Svensk-tyskt lexikon
Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.
Vad vill du slå upp?
Slå upp
Översätta
komma ifrån
från svenska till tyska
komma fram till, nå
–
erreichen
komma fram till
–
erreichen
komma på idén
–
auf die Idee kommen
komma fram till
–
herausfinden
ta sig in i, komma in i
–
hinein zu kommen
Hur kan det komma sig?
–
Wie kann das sein?
komma in och titta på, besiktiga
–
besichtigen
komma
–
kommen
komma på
–
einfallen
komma ut
–
erscheinen
inte långt från, inte långt ifrån
–
nicht weit von
inte långt från
–
nicht weit von
inte långt
–
nicht weit
långt från
–
weit von
Jag kan inte mer heller
–
Ich kann auch nicht mehr
Var snäll och följ med
–
Kommen Sie bitte mit
långt härifrån
–
weit von hier
på långt håll, långt bort
–
von weitem
inte långt senare, kort därefter
–
wenig später
Varifrån kommer ni?
–
Woher kommen Sie?
Det låter inte bra
–
Das hört sich nicht gut an
lockat till sig
–
angelockt
vända sig till
–
sich wenden an
fram
–
vorne
kom fram
–
kam an
längst fram
–
vorne
rakt fram
–
geradeaus
för långt
–
zu weit
långt
–
weit
han tar fram
–
er nimmt hervor
Gå rakt fram
–
Gehen Sie geradeaus
långt borta
–
weit weg
hela tiden rakt fram
–
immer geradeaus
hon ser inte upp
–
sie passt nicht auf
idén
–
die Idee
visa sig, uppenbara sig
–
erscheinen
då går det inte
–
da geht's nicht, da geht es nicht
till jul, till julen
–
zu Weihnachten
till mig
–
von mir
till yrket
–
von Beruf
en förort till
–
ein Vorort von
en vän till
–
ein Freund von
till en höjd av
–
bis zu einer Höhe von
till och med
–
sogar
en vän till honom
–
ein Freund von ihm
hänvisad till
–
angewiesen auf
ta hänsyn till
–
Rücksicht nehmen auf
till marken
–
auf den Boden
till det
–
dazu
nå
–
erreichen
till det yttre
–
rein äußerlich
inte så
–
nicht so
inte
–
nicht
till det snälla barnet
–
dem artigen Kind
vore inte
–
wär nicht
överhuvudtaget inte
–
überhaupt nicht
inte ens
–
nicht einmal
inte heller
–
auch nicht
inte alls
–
überhaupt nicht
inte så lite
–
nicht zu knapp
inte bara
–
nicht nur
inte alls
–
gar nicht
inte gärna
–
nicht gern
inte så bra
–
nicht so gut
inte med
–
nicht dabei
ännu inte
–
noch nicht
inte precis
–
nicht gerade
jag vet inte
–
ich weiß nicht, ich weiss nicht
glöm mig inte
–
vergiss mich nicht
larva dig inte
–
meckere nicht herum
Jag förstår inte
–
Ich verstehe nicht
inte värt så mycket
–
nicht viel wert
tittar jag inte på
–
schaue ich mir nicht an
Vad tycker du inte om att göra?
–
Was machst du nicht gern?
jag tycker inte om att spela
–
ich spiele nicht gern
Jag vet inte än
–
Ich weiß noch nicht, Ich weiss noch nicht
inte tappa fattningen
–
sich nicht aus der Ruhe bringen lassen
hur det smäller
–
wie´s knallt
till väders
–
in die Höhe
till ytan
–
die Fläche
till stan
–
in die Stadt
hur skulle det vara
–
wie wäre es
passagerargången till flygplanet
–
die Brücke
ta till flykten
–
die Flucht ergreifen Sie
det saknas inte något, det saknas inget
–
es fehlt nichts
kan
–
kann
av sig självt
–
von selbst
inte än på länge
–
noch lange nicht
var och en för sig
–
getrennt
så långt
–
soweit
jag kan rappa
–
ich kann rappen
Kan jag hjälpa er?
–
Kann ich Ihnen helfen?
den som kan längst
–
wer am längsten kann
Hur är vädret?
–
Wie ist das Wetter?
till
–
zu
titta, gå och titta
–
schauen
Vilket ord är det?
–
Wie heißt das Wort?, Wie heisst das Wort?
till
–
nach
för, åt, till
–
für
till
–
bis
Andra sökte efter
Jag ska bada
många kramar
Påsk ord
lycka till
sug min kuk
hänga, sätta, ställa, lägga
bokträd
Stanna
12 poäng
hälsa din familj
Rappa på hem
Wohl!
eine Stunde
tack för lånet
Bilkö
intressant
soppa med klimp
Ha en trevlig dag!
Pratsam
Wie hat dir Berlin gefallen
Länkar till andra sidor
Översätt
komma ifrån
till andra språk